Hey, Mme Forman...
Mon père fait un sandwich au fromage, mais il lui manque des trucs.
Alors, est-ce que je peux vous emprunter du pain et du fromage ?
Oh, ton père a du mal avec le départ de ta mère, n'est-ce pas ?
Midge était le cerveau de l'équipe ?
Oh, je... je suis désolé Donna...
- Désolé de quoi ? - Toi, vas chercher du pain et du fromage à Donna !
Ok...
Wow, c'est une très jolie robe...
Je sais, elle a de la classe !
C'est pour le bal de Price Mart de demain soir.
Oh, c'est vrai, le bal de Price Mart...
Alors, t'emmènes qui ? Qui est la chanceuse ?
Oh, bien, j'ai décidé de ne pas y aller.
Choix personnel.
Tu n'as pas de rencart, c'est ça ?
Ok, vous savez quoi ?
Ce n'est pas sur le fait de pouvoir avoir un rencart.
C'est à cause de ce superbe livre que je lis, et j'en suis à peine à la moitié...
En plus, je pourrais avoir un rencart.
J'ai des numéros, mon pote !
Bien sûr mon ange, tu es numéro un avec moi !
T'y vas demain soir, et tu ferais mieux de ne pas y aller seul, Eric.
Il n'y a rien de pire qu'un garçon de 40 kilos qui danse toute la soirée avec sa petite maman.
Tu sais quoi ? J'y vais.
Je t'ai dis que j'irais, il y a genre un mois de ça...
Mais c'était avant...
le truc laid...
Eric, je m'y suis faite.
Hey, je m'y suis faite !
Oh, je... je m'y suis faite.
En plus, j'veux dire, l'année dernière c'était crevettes en libre-service.
Hé bien, tu sais, je m'y suis fait.
Hey, je m'y suis fait ! Ouais, je m'y suis fait...
J'étais juste inquiet que tu trouves cela bizarre, nous deux dans un rencart.
Alors, c'est à toi de voir !
Eric, ce n'est pas un rencart.
Ce n'est pas... Je sais ! Ce n'est pas un rencart, bien sûr que non !
C'est...
la fête à la crevette !
Un festival de crevettes, si tu le souhaites...
- Exactement. - Ok...
- Je te vois demain soir. - Ok...
Vous voyez...
Mon petit prince va au bal !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x07 - Uncomfortable Ball Stuff ( Le truc inconfortable du bal )
Alors, Forman, t'as rompu avec Donna...
mais tu couches encore avec elle et t'as des rencarts avec..?
Rien de tel que les rousses, les mecs...
J'aurais dû rompre avec Donna. "Donna, c'est fini entre nous".
"Commençons à sortir et à coucher ensemble !"
Oh, non, ce n'est pas un rencart.
Nous sommes juste amis maintenant, parce qu'elle s'y est faite.
- Devinez qui d'autre s'y est fait ? - Moi.
- Moi aussi. - Oh que oui...
Ecoutes mec, ça craint de rompre...
Quand Jackie a rompu avec moi, tu sais ce qu'elle a dit ?
"Quelque chose, quelque chose. Ne veux plus jamais te revoir"...
"Bla Bla Bla"...
Hey, tu crois que ça ne blesse pas ?
Ok, vous savez quoi ?
- J'en ai marre d'en parler. - Bien.
Je ne dirais qu'une chose.
Si elle ne veut pas que ce soit un rencart, alors ce ne sera pas un rencart.
Je suis très cool à ce propos, parce que nous savons tous...
que je suis très mature.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser...
ma maman doit repasser mes velours côtelés...
Ah, les femmes...
N'ai-je pas raison les mecs ?
Je fais marcher qui..?
Il n'y a pas de femme pour Fez...
Que dois faire Fez pour avoir une femme ?
Hé bien pour commencer, il doit arrêter sa merde de parler à la 3ème personne.
C'est bizarre.
Tu es Fez !
Et tu sais quoi encore ?
Les chaussures en disent long sur les hommes.
Dans ton cas, tes chaussures montantes crient "vierge".
Satanés chaussures...
Quoi d'autre leur avez-vous dit ?
Hey, Fez..!
te voir porter ces chaussures montantes me donnent envie de te monter...
- Sympa. - Ouais.
C'est comme si ce que j'avais mangé remontait...
Ok...
Ouais, je pourrais monter...
Hey, arrêtes ton char qui monte.
Comment pourrais-je m'offrir de nouvelles chaussures ?
Mes parents-hôtes très croyants ne me donneront pas d'argent, parce que je suis païen...
Tu sais, Leo cherche quelqu'un au PhotoHut.
Le PhotoHut, hein ?
Je m'y "image"-ine bien...
Ce job est un vrai "flash" pour moi...
Oh, c'est une vraie "prise"...
de vue...
Aïe !
Ne sois pas si "négatif"...
Je suis le roi...
Tu es sûr de vouloir faire partie du PhotoHut ?
Ca peut te mâcher et te recracher comme un simple chewing-gum.
Ou quelque chose qui semblait comestible jusqu'à ce que tu le mettes en bouche...
et que tu réalises que ça ne l'est pas.
Ou comme un chewing-gum.
- Quel genre ? - Des "Big Red".
Oh, alors ça va.
Ok, je t'engage, mais tu es en probation...(à l'essai)
Non, attends, je suis en probation...
Oh, wow, je dois aller voir mon officier de probation...
- Alors c'est lui mon nouveau patron ? - Bienvenue au paradis !
Oh, Red...
Les enfants ne sont-ils pas jolis pour leur rencart ?
Ouais, autant que l'enfer...
- Oh, merci Mme Forman. - En fait maman...
comme Donna l'a si pensivement mis en avant plus tôt, ce n'est pas un rencart.
Hé bien je... j'aime juste vous voir ensemble...
Vous êtes si naturels...
Mais nous ne sommes pas ensemble...
Bien sûr que si, je suis en train de vous regarder !
Passons la nuit dans l'allée à regarder les enfants...
C'est ce que je voulais faire de toute façon...
Oh, attends... Oh, hey Donna ?
Il faut faire le tour, ok ?
Oh ouais, faire le tour.
Décales-toi ou je te frappe le crâne.
Très bien.
- Tu t'es fait engueulé ! - Ta gueule...
Oh, ok, on est là.
Tu vois, c'est super.
Sortir ensemble, pas en rencart, juste en amis...
Je ne ressens genre pratiquement rien pour toi...
Moi aussi. Bon, asseyons-nous.
Et voilà, oups !!! Pas un rencart...
- Eric ! - Je suis désolé.
Ok, petit incident...
Passons un bon moment !
Comme c'est mignon !
Ok Kitty, assez bavardé. Les boissons ne sont gratuites que les deux 1ères heures.
Oh, tu crois qu'ils ont du schnapps de pêche ?
A la pêche, c'est mon préféré...
Salut, je suis Lyle, manager des fournitures de Oshkosh.
Salut, Eric, manutentionnaire, Point Place.
Et voici mon amie...
Donna...
Nous n'avons pas de rencart, même si..., j'ai payé pour elle...
Mais bon ! Dites-moi, Lyle, vous êtes ici avec un vrai rencart ?
Euh... Hey, c'est Stewie... Stewie !
Bien joué, t'as effrayé Lyle.
Maintenant nous ne rencontrerons jamais Stewie.
Eric, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey, passes ton bras autour de ton rencart...
- Oh, non, ce n'est pas mon rencart... - Oh, ta gueule et prenons cette photo.
Ta-da !
L'heure de partir, chef ?
Non...
J'ai créé un système pour rationaliser nos opérations.
Désormais, toutes nos commandes seront classées par ordre alphabétique.
Alors la taille des poitrines des clientes...
N'est plus à prendre en compte.
Tu vois, on économise du temps, et le temps mon ami, c'est de l'argent.
Mais l'argent, ce n'est pas du temps.
Tu crois que ça marche dans les 2 sens, mais ce n'est pas le cas...
Hey, Moby Dick a appelé, il veut qu'on lui rende sa crevette.
C'est ce genre de blagues hilarantes qui me manquent depuis qu'on a rompu...
Alors, euh...
tu veux que j'aille nous chercher du punch ou...
Attends, c'est à toi de le faire ? Oh, non...
Qui va chercher le punch..?
Eric, arrêtes de faire le con.
Hé bien, pourquoi tu ne... tu sais, tu ne t'y fais pas ?
J'ai juste dit ça parce que je voulais qu'on soit à nouveau amis.
J'aimerais juste qu'on puisse prétendre ne jamais avoir été ensemble...
et juste, tu sais, être amis...
Donna, c'est difficile. Ce n'est pas comme être ami avec Hyde, ok ?
Je n'ai pas, tu vois...
touché ses parties intimes...
exprès en tout cas...
- On s'amusait beaucoup ensemble. - Ouais.
Tout comme il y avait des crevettes dans l'océan...
- Ok... - Hmm...
Ok, je vais aller aux toilettes...
Et quand je reviendrais, je veux qu'on s'amuse ensemble.
- Ok. - Ok.
Bonsoir !
Salut, je suis Connie. Fournitures pour animaux à Sheboygan.
Tu veux danser ?
Oh, euh...
Ouais, euh, je suis en quelques sortes avec quelqu'un...
Ok, très bien, je te verrai plus tard peut-être...
Ok.
- C'est quoi ton problème ? - Ok, tu m'as blessé le bras.
Elle est magnifique...
Et je ne sais trop pourquoi, elle t'a parlé...
- Vas la voir ! - Quoi ? Non !
Papa, Donna est ici.
Donna est partie s'amuser pendant que toi tu restes assis comme un gros boulet.
Ok, tout d'abord...
tu es bien trop impliqué dans ma vie, ok ?
Et ensuite, Donna ne s'amuse pas, elle est aux toilettes.
Ce ne sont pas les toilettes !
Maintenant, vas parler à cette fille avant qu'elle ne reprenne esprit...
et ne veuille plus te voir...
Oh, mon Dieu, ta mère prend des photos avec Gladys de l'équipement ménager...
Kitty, poses ça !
Ma femme m'a quitté, je ne cuisine pas, je ne fais pas les courses, j'ai faim.
Cet endroit m'effraie et j'aime ces steaks.
Alors comme ça vous ne cuisinez pas et ne faites pas les courses, et votre conception d'un bon repas...
ce sont de minables hamburgers surgelés ?
Quel genre de femme a pu abandonner ça ?
Hey, je ne mange pas que ça...
D'autres trucs aussi...
Je sais, vous êtes un bon gars...
un bon homme des cavernes démodé et dépassé...
Mais vous savez, si on vous change entièrement...
il n'y a plus rien de mauvais chez vous...
Merci.
Tenez, en attendant, prenez un bretzel.
- Je suis sûre que vous avez le ventre vide. - J'ai très faim...
Oh, ne jamais faire les courses le ventre vide...
parce que ça finira avec 15 boîtes de steacks surgelés...
Donnez les moi.
Vous voyez, le problème est que j'ai une fille à la maison.
Je crois que je vais devoir commencer à la nourrir.
Je ne crois pas en être capable...
Bien sûr que non, mais heureusement que je suis là...
Maintenant, trouvons de quoi faire un bon pain de viande...
Wow, vous allez me faire un pain de viande ?
Non, vous allez me faire un pain de viande.
Ok, mais des fois je me brûle au four...
- Je euh...je suis Bob. - Joanne.
Maintenant bougez vous le cul, Bob.
- Oh... - Oh, désolée...
Oh, Donna. Oh... Alors, tu t'amuses à ce grand bal ?
Euh ouais, au début non...
- Eric était débile et bizarre. - Mmhh...
Ca lui arrive...
Me chercher un verre de punch n'est pas comme si nous devions coucher ensemble...
Hé bien ça devrait être un sacré bon punch !
Il y a un open-bar...
J'aimerais qu'Eric puisse se relaxer...
Je crois qu'il le peut...
Oh, oh, tant mieux pour lui...
Je...je suis sontente qu'il danse avec une merveilleuse...
pouffe !
Hé bien, je dois dire à propos de Price Mart...
qu'ils font de magnifiques bals !
Red, prends cet arrangement !
Oh, hey, en voilà un autre !
Donna, chérie, prends cet arrangement !
Kitty, de combien d'arrangements avons-nous besoin ?
Red, ce sont des arrangements !
- Ok, alors ne perds pas mon numéro, dac ? - Dac...
Eric, tu fous quoi, bordel ?
- Quoi ? - Pourquoi l'embrasses-tu ?
- T'es en rencart avec moi ! - Ce n'était pas un rencart !
Maintenant oui, sale bâtard !
Et viens m'ouvrir la porte de la voiture avant que je ne te botte le cul !
Le PhotoHut est cool !
Hyde, ton job déchire tout !
Ouais, je n'aurais jamais cru être un salarié...
mais mec, ici...
c'est terrible...
Et tu sais quoi, mec ?
J'aime ça.
Hey, merci mec.
Alors, mon officier de probation était ravi de me voir passer.
Il veut même me voir pour quelques années en plus.
C'est un chic type.
Moche, grosse, pétasse, vieille...
pétasse, vieille, à lunettes, moche, grosse.
Oh, celle-là est pas mal.
J'veux dire, pour une grosse...
J'veux dire, pour une pétasse...
Merde, Jackie, que veux-tu que je dise ?
Ca suffit, je ne peux pas travailler comme ça.
Tous ceux qui n'ont pas à être ici doivent partir.
- Fez... - J'ai dit partir !
Purée Fez, tu n'es là que depuis un jour...
et tu essaies déjà de tout changer...
Ouais, c'est comme si nous étions dans une autre dimension...
où nous serions dans une sorte de...
PhotoHut...
C'est inquiétant, mec...
Tu l'as encouragé, et que s'est-il passé ?
Il a fini par embrasser une fille alors qu'il avait un rencart avec une autre !
Encore une fois, un open-bar est source de désastre pour les Forman...
Red, je ne suis pas ivre.
Je suis fâchée...
et ivre.
Tout ce que je sais c'est que ce n'est pas une manière d'agir lors d'un rencart.
Ce n'était pas un rencart !
Oh, s'il vous plaît...
Belle matinée, hein ?
Non, c'était le matin quand je suis arrivé, à l'heure.
Maintenant mets ça.
Astucieux, hein ? Oui, beaucoup.
Fez...
Travailler ici consiste à se tourner les pouces...
tu vois, créer un modèle d'inefficacité.
Tu ruines le PhotoHut, mec !
Et si tu crois que je vais oisivement rester ici...
tu as raison parce que c'est ce que je fais ici !
Oh, Hyde, tu es là tôt.
Oh, bel uniforme, mec.
C'est comme ça que t'écris PhotoHut ?
Oui, mais Hyde ne veut pas le porter.
- Quelque chose doit changer ici, mec. - Amen.
Je n'aime pas ce qu'il se passe ici, mec.
Ce petit gars nous fait tous passer pour des glands.
- J'ai peur que le patron ne me licencie. - Leo, tu es le patron.
Tu l'as déjà renvoyé ? Je prends son poste !
Hey, mon pote.
Je crois qu'on a décidé de te renvoyer toi.
Oh...
Hé bien, ça fait mal...
Comment vais-je m'offrir mes nouvelles chaussures ?
Fais comme moi, mec.
Tu sors de l'argent de la caisse quand le patron ne regarde pas.
Encore une fois Leo, tu es le patron.
Et je ne regarde pas !
- Hey, Monsieur Bisous. - Très bien...
Qui vois-je ?
Madame Jaime-les-Crevettes, qui ne sait pas ce qu'elle ressent.
Qui vient ici comme si tout était normal et comme si rien ne s'était passé hier soir...
Oui, c'est bien ma Madame Jaime-les-Crevettes.
Je sais, j'ai déconné, je suis désolée.
Ca c'est une première.
C'est compliqué, ok ? On veut être amis, n'est-ce pas ?
Oui, je ne veux pas ne rien être...
Ok, alors on peut faire quelques règles pour nous aider.
Par exemple, quand on sort ensemble mais pas pour un rencart...
- on ne peut pas peloter de pouffes. - Mmmhh...
Ou bien, cela ne peut être qu'une règle pour moi.
Oui, j'veux dire, Donna, sois libre, et même encouragée...
de peloter autant de pouffes que tu veux...
C'est quoi ?
C'est le numéro de la fille du baiser ?
Ouais.
Ok, à plus...
Je l'ai, son numéro est 729-36.
Je crois qu'il devrait y avoir plus de numéros...
Vraiment ? Oh, ouais...
C'est 729-36...
"&" ? "et" commercial
Peut-être, je ne sais juste pas comment composer ça...
Juste... Oh ouais, ce serait trop dur...
[KickYourAss Team]